商務(wù)合同

時(shí)間：2024-09-16 18:05:30 合同我要投稿

項(xiàng)目商務(wù)合同推薦度：
商務(wù)合同推薦度：
商務(wù)服務(wù)合同推薦度：
商務(wù)合作合同推薦度：
電子商務(wù)服務(wù)合同推薦度：
相關(guān)推薦

關(guān)于商務(wù)合同3篇

　　隨著人們法律意識(shí)的建立，越來越多的人通過合同來調(diào)和民事關(guān)系，簽訂合同能平衡雙方當(dāng)事人的平等地位。相信很多朋友都對(duì)擬合同感到非常苦惱吧，以下是小編為大家收集的商務(wù)合同3篇，僅供參考，歡迎大家閱讀。

關(guān)于商務(wù)合同3篇

商務(wù)合同篇1

　　第1章翻譯任務(wù)介紹

　　此翻譯文本屬于商務(wù)翻譯范疇，原稿為英文，翻譯漢字字?jǐn)?shù)為10000余字，分別為《勞務(wù)合同》和《崗位職能外包派員服務(wù)合同》。文本描述了當(dāng)事人在平等協(xié)商的前提下，就某一項(xiàng)勞務(wù)所達(dá)成的協(xié)議，其中包含了雙方的權(quán)利和義務(wù)。而崗位職能外包派員服務(wù)合同則描述了職能外派活動(dòng)中雙方當(dāng)事人所享有的權(quán)利和義務(wù)。兩個(gè)文本中均設(shè)計(jì)了較多的專業(yè)名詞和一些商務(wù)知識(shí)。在翻譯兩個(gè)合同文本的時(shí)候，盡量做到準(zhǔn)確通順表達(dá)原文的意思，使專有名詞準(zhǔn)確翻譯，要以商務(wù)書籍和詞典為準(zhǔn)。對(duì)與未確定的詞義，要參照相應(yīng)網(wǎng)站和相關(guān)專業(yè)人員，切勿憑空翻譯。考慮到本人的翻譯速度，其中包括查閱相關(guān)資料和校對(duì)的時(shí)間，此文本的翻譯在天之內(nèi)完成。而且要在保證速度的前提下，保證譯文有質(zhì)量的完成。

　　第2章翻譯過程

　　2.1 文本選擇及研讀

　　首先是文本選擇，由于筆者的專業(yè)方向是商務(wù)英語方向，所以在文本選擇時(shí)，偏重于商務(wù)方向，因此公司勞動(dòng)合同無疑是最好的選擇，其中有最權(quán)威、最充足的商務(wù)文獻(xiàn)資料供筆者選擇。而商務(wù)合同是筆者在商務(wù)英語學(xué)習(xí)的過程中，供筆者更好地理解商務(wù)英語的類似于工具書一樣的文本。然后是文本研讀，動(dòng)手翻譯前要讀懂原文，這原文是任何譯者都需要首先做到的，但在翻譯合同時(shí)尤其要強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，經(jīng)過多次研讀，對(duì)目標(biāo)文本的主題、風(fēng)格、框架構(gòu)成等形成大致的了解。

　　2.2 翻譯工具

　　文本研讀和翻譯工具選擇完成后，進(jìn)行文本的翻譯和校對(duì)，并及時(shí)統(tǒng)計(jì)整理出現(xiàn)的問題以及翻譯過程中的心得體會(huì)。首先，作為專業(yè)課作業(yè)，譯文上交給老師后已經(jīng)得到了及時(shí)的反饋，老師也做出了很大的指正，譯文的翻譯質(zhì)量主要靠譯者獨(dú)立把控，但也離不開專業(yè)課老師的反饋。整個(gè)過程不僅豐富了譯者的翻譯經(jīng)驗(yàn)，而且大大提高了譯者本身的翻譯能力。非作業(yè)的翻譯文本先進(jìn)行自己校對(duì)。在有條件的情況下將譯文打印出來后，校對(duì)譯文中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，比如錯(cuò)譯(單復(fù)數(shù)、時(shí)態(tài)、人稱、專業(yè)術(shù)語等)、漏譯、錯(cuò)別字、數(shù)字標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤等。自己校對(duì)完畢之后，再將譯文交與同學(xué)，相互校對(duì)，并進(jìn)行討論學(xué)習(xí)，從而進(jìn)一步提高譯文的質(zhì)量。

　　第2章翻譯過程.................2

　　2.1文本選擇及研讀...............2

　　2.2翻譯工具................2

　　第3章翻譯問題及解決方案..........................3

　　3.1專門術(shù)語及行話..............................3

　　3.2同義詞或坻義詞的疊用.............4

　　3.3情態(tài)動(dòng)詞.................6

　　3.4狀語從句的翻譯問題陳述..................10

　　第4章翻譯實(shí)踐總結(jié).....17

　　第3章翻譯問題及解決方案

　　3.1 專門術(shù)語及行話

　　商務(wù)英語作為專門用途英語的一個(gè)分支，主要指的是在商務(wù)環(huán)境中自由運(yùn)用語言的能力，而且商務(wù)英語設(shè)計(jì)的范圍很廣闊，包括國際貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)、金融、保險(xiǎn)、法律等諸多領(lǐng)域，而且每一個(gè)領(lǐng)域都有自己的專業(yè)術(shù)語。隨著中國雙邊貿(mào)易的日益頻繁，英語已經(jīng)成為常用語言，成為許多工作場(chǎng)合的日常工作。合同本身的嚴(yán)謹(jǐn)性和復(fù)雜性，如何準(zhǔn)確恰當(dāng)翻譯成為譯者的一大難題。以上都是在日常的商務(wù)英語中常見的一些專業(yè)術(shù)語，而且這些專業(yè)術(shù)語的形式都是固定不變的，并能夠傳達(dá)出某個(gè)具體特定的含義，即在一個(gè)固定的領(lǐng)域，某一個(gè)專業(yè)術(shù)語只能在某一個(gè)特殊專有的領(lǐng)域表示一個(gè)特殊的含義，而且同一個(gè)概念只能用同一個(gè)專業(yè)術(shù)語表示出來，如上文中提到的就不能理解成表演的意思，而且這也是不符合漢語邏輯思維的.。可見，這些專業(yè)術(shù)語的詞義比較單一，很少存在一詞多義的現(xiàn)象，感情色彩更是很難被發(fā)現(xiàn)，因此對(duì)于這類的商務(wù)術(shù)語，建議在日常翻譯工作中不斷積累，多參考商務(wù)書籍和詞典，必要時(shí)向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教。

　　3.2 同義詞或近義詞的疊用

　　參考一系列權(quán)威的商務(wù)合同范本，并對(duì)多次出現(xiàn)的同義詞或近義詞的疊用現(xiàn)象進(jìn)行整理歸納，并向權(quán)威的商務(wù)人士請(qǐng)教。這種疊用，確保了合同所用詞語的意思不會(huì)被很大程度地扭曲，并能夠使得原文的意思高度完整、準(zhǔn)確，這一方面能彰顯商務(wù)合同原文本保持譯文的完整性，又能更好的體現(xiàn)出其嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。英文合同中有一些約定俗成的常用短語，其用法和含義較為固定。短語是構(gòu)成合同文件最基本的單位，起到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、避免爭(zhēng)議的效果。英文合同中的常用詞語從一般語言角度來考慮顯得“重復(fù)、累贅，然而從英文合同方面來看是十分必要的。在對(duì)合同進(jìn)行漢英翻譯時(shí)，要注意其約定俗成的術(shù)語表達(dá)。

　　第4章翻譯實(shí)踐總結(jié)

　　合同英語具有較強(qiáng)的專業(yè)性，需要譯者在對(duì)合同處理的時(shí)候具有較強(qiáng)專業(yè)的知識(shí)，才能夠避免國際貿(mào)易和日常商務(wù)交往中的分歧和摩擦，而且專業(yè)術(shù)語和行話是商務(wù)合同的特色和重要組成部分，要對(duì)這一部分進(jìn)行一定的掌握，就一定在日常的商務(wù)環(huán)境中多積累并且多參考專業(yè)工具書，向?qū)I(yè)人士請(qǐng)教。同義詞或近義詞的疊用在商務(wù)合同中也是得到了廣泛的使用，兩個(gè)詞義相近的詞語的疊用會(huì)使得含義更加精確，更能充分體現(xiàn)和約定合同雙方當(dāng)事人的權(quán)利和義務(wù)。其次是情態(tài)動(dòng)詞在商務(wù)合同英語中的用法和翻譯，情態(tài)動(dòng)詞在商務(wù)合同中的使用，可以增加合同本身的有效性和靈活性，在翻譯商務(wù)合同時(shí)，正確運(yùn)用情態(tài)動(dòng)詞會(huì)有利于商務(wù)活動(dòng)的進(jìn)行，促進(jìn)信息的傳遞。筆者在翻譯實(shí)踐報(bào)告中花了較大的篇幅并且抽樣選取了大量附錄中的例句來對(duì)和等情態(tài)動(dòng)詞的翻譯和用法做了詳細(xì)的解釋和說明。

　　最后筆者集中精力對(duì)商務(wù)合同中的狀語從句進(jìn)行了分析和闡釋，對(duì)狀語從句在源語和譯入語的不同語境中做了較詳盡的說明，包括對(duì)于時(shí)間狀語從句、條件狀語從句和目的狀語從句，分別從在漢語中能夠引導(dǎo)這些從句的標(biāo)示性關(guān)鍵詞入手，再次針對(duì)不同的從句采取了不同的翻譯方法，最后得出針對(duì)不同狀語從句的翻譯方法。總之，在商務(wù)文體翻譯的過程中，譯者要充分考慮到商務(wù)合同文體的特點(diǎn)一嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、精煉，切勿將合同文體和其他文學(xué)類的文本混靖。要想在商務(wù)合同翻譯方面有所建樹，一定要在日常的工作學(xué)習(xí)生活中不斷積累商業(yè)術(shù)語，了解并主動(dòng)學(xué)習(xí)商務(wù)合同的句法，深入學(xué)習(xí)商務(wù)知識(shí)，以便更好的駕駁商務(wù)合同翻譯。

商務(wù)合同篇2

　　甲方（零售商）：

　　乙方（供應(yīng)商）：

　　根據(jù)《中華人民共和國合同法》、《產(chǎn)品質(zhì)量法》、等其他法律、法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方通過友好協(xié)商，本著平等、自愿、公平和誠實(shí)信用的原則，就商品進(jìn)行購銷事宜訂立本合同。

　　一、產(chǎn)品訂購

　　1、甲方向乙方訂貨應(yīng)提前xx發(fā)出訂單，訂單下達(dá)方式可以：合同書、電子郵件、傳真或其他形式傳達(dá)給乙方。

　　2、訂單應(yīng)當(dāng)明確商品的名稱、生產(chǎn)廠廠名和廠址、規(guī)格、計(jì)量單位、品牌、質(zhì)量、產(chǎn)地、數(shù)量、單價(jià)、交貨時(shí)間、交貨地點(diǎn)等具體內(nèi)容。

　　3、甲方以上述形式之一向乙方發(fā)出訂單的，乙方應(yīng)在接到訂單后1個(gè)工作日內(nèi)答復(fù)甲方，并于訂單確認(rèn)后3日內(nèi)按時(shí)足量的將貨物送達(dá)甲方物流中心。甲方在要求的發(fā)貨時(shí)間前1日，有權(quán)撤消或變更訂單。

　　4、乙方負(fù)責(zé)將訂單列明的產(chǎn)品，按照約定的時(shí)間、運(yùn)輸方式交付到甲方物流中心，其間的一切費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。產(chǎn)品在交付甲方并驗(yàn)收前（驗(yàn)收以甲方入庫單據(jù)為準(zhǔn)）的風(fēng)險(xiǎn)及責(zé)任由乙方承擔(dān)。

　　5、每批產(chǎn)品的種類、品名、品牌、規(guī)格、生產(chǎn)廠廠名及廠址、等級(jí)、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、包裝要求、計(jì)量單位及單價(jià)等詳，附本合同附件xx。

　　二、交貨及驗(yàn)收

　　1、乙方應(yīng)當(dāng)將訂單列明的商品，按照約定的時(shí)間、運(yùn)輸方式交付到乙方指定地點(diǎn)。

　　2、商品的所有權(quán)自交付時(shí)起轉(zhuǎn)移給甲方，商品毀損、滅失的風(fēng)險(xiǎn)也自交付時(shí)起由甲方承擔(dān)。

　　3、甲方應(yīng)當(dāng)妥善安排工作人員在到貨后xx時(shí)間內(nèi)按照訂單對(duì)商品的種類、規(guī)格、產(chǎn)地、數(shù)量、包裝等進(jìn)行初步驗(yàn)收，并出具收貨憑證；如商品不符合本合同及訂單要求的，可以拒絕接收。對(duì)于特殊情況下無法在xx時(shí)間內(nèi)驗(yàn)收完畢的，應(yīng)當(dāng)出具收貨待驗(yàn)收憑證，同時(shí)告知驗(yàn)收完畢的具體時(shí)間。

　　4、甲方對(duì)于已經(jīng)驗(yàn)收的商品發(fā)現(xiàn)存在內(nèi)在質(zhì)量問題時(shí)，應(yīng)當(dāng)在質(zhì)量保證期內(nèi)提出，無質(zhì)量保證期的在收貨后xx個(gè)月內(nèi)提出，否則視為商品質(zhì)量符合約定。

　　5、質(zhì)量異議應(yīng)當(dāng)以書面形式向甲方提出，甲方應(yīng)當(dāng)在收到異議后的xx日內(nèi)予以書面答復(fù)，否則視為認(rèn)可。

　　三、商品促銷

　　1、甲方可以根據(jù)企業(yè)經(jīng)營戰(zhàn)略制定商品促銷計(jì)劃，以加速商品的周轉(zhuǎn)和銷售并提前告知乙方。

　　2、乙方可以根據(jù)自身產(chǎn)品狀況，有選擇地參加促銷活動(dòng)，同時(shí)向甲方支付促銷服務(wù)費(fèi)用或者給予商品價(jià)格優(yōu)惠。

　　3、雙方應(yīng)當(dāng)就促銷方式、促銷期間、甲方所提供的服務(wù)內(nèi)容、乙方所能給予的優(yōu)惠支持等具體事宜，另行簽訂《促銷服務(wù)協(xié)議》。

　　四、產(chǎn)品的退換

　　1、雙方在確定商品價(jià)格時(shí)，應(yīng)當(dāng)對(duì)商品退換、損耗問題予以充分考慮。乙方可選擇：不接受退換貨、有條件的退換貨、在商品總價(jià)值______%損耗范圍內(nèi)退換貨。

　　2、對(duì)于存在保質(zhì)期、有效期的商品，甲方應(yīng)當(dāng)在保質(zhì)期、有效期尚存xx的期限內(nèi)提出退換貨。

　　3、甲方退換貨應(yīng)當(dāng)向乙方發(fā)出書面退換貨通知，乙方應(yīng)當(dāng)于收到后xx日內(nèi)對(duì)所退換商品進(jìn)行核實(shí)并書面確認(rèn)，xx日內(nèi)負(fù)責(zé)更換或者收回所清退商品。逾期不答復(fù)或書面確認(rèn)后未在xx日內(nèi)負(fù)責(zé)更換或者收回所清退產(chǎn)品的，甲方有權(quán)自行處置該商品，并在對(duì)賬結(jié)算時(shí)予以扣除。

　　五、貨款結(jié)算

　　1、結(jié)算辦法：乙方給予甲方15天賬期，甲方在訂單下達(dá)后xx日內(nèi)支付給乙方 %的預(yù)付款，(具體結(jié)算辦法可自行擬定)上述貨款支付日期如遇節(jié)假日順延。

　　2、貨款的結(jié)算可以：支票、電匯/信匯、網(wǎng)銀轉(zhuǎn)賬、承兌匯票等方式。

　　3、合作期內(nèi)，不論何種原因（包括但不限于產(chǎn)品質(zhì)量問題、殘次品、滯銷品）甲方向乙方退換的產(chǎn)品，乙方應(yīng)在xx日內(nèi)將產(chǎn)品調(diào)換到位或在xx日內(nèi)退還貨款，如果需要帳扣（包括產(chǎn)生的降價(jià)款）的'，乙方應(yīng)在xx日內(nèi)向甲方簽署書面確認(rèn)函。逾期未調(diào)換、未退還貨款或未確認(rèn)帳扣的，甲方有權(quán)在下次貨款結(jié)算中直接扣收。

　　4、貨款結(jié)算采取“錢票兩清”的原則，甲方向乙方支付貨款，乙方必須同時(shí)向甲方提供合法的增值稅專用發(fā)票。在增值稅專用發(fā)票未交訖之前甲方可拒絕支付貨款。

　　5、如乙方無法向甲方提供增值稅發(fā)票或乙方提供的增值稅發(fā)票是無效的，甲方有權(quán)要求乙方賠償相應(yīng)產(chǎn)品的全部?jī)r(jià)值額和法律規(guī)定的相應(yīng)賠償，由此造成的包括甲方被國家有關(guān)機(jī)構(gòu)的罰款等一切后果由乙方承擔(dān)。

　　六、知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)

　　乙方應(yīng)當(dāng)保證其所提供的商品不存在任何知識(shí)產(chǎn)權(quán)的瑕疵。如因甲方或其供應(yīng)商侵犯第三方的專利權(quán)、商標(biāo)專用權(quán)、著作權(quán)、商業(yè)秘密或其他權(quán)益產(chǎn)生爭(zhēng)議，給甲方方造成經(jīng)濟(jì)損失時(shí)，乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)全部責(zé)任并承擔(dān)因此發(fā)生的各種費(fèi)用。

　　六、雙方權(quán)利義務(wù)

　　1、甲方應(yīng)按合同約定付款，乙方應(yīng)按合同約定交付產(chǎn)品。

　　2、甲方應(yīng)及時(shí)將乙方提供的產(chǎn)品資料上傳到網(wǎng)上，乙方應(yīng)配合甲方提供相應(yīng)的資料或拍攝產(chǎn)品。

　　3、乙方保證其所提供的產(chǎn)品（包括贈(zèng)品）不存在虛假宣傳或侵犯任何第三方合法權(quán)益（如涉及訴訟或仲裁、被國家機(jī)關(guān)處罰等）。

　　4、乙方保證所提供的產(chǎn)品來源正當(dāng)合法，不會(huì)涉及到水貨、假貨、舊貨。乙方產(chǎn)品的配件（附件）是第三方的產(chǎn)品，保證已獲得使用許可，該使用不侵犯第三方的合法權(quán)益。

　　5、乙方應(yīng)當(dāng)給甲方提供產(chǎn)品的說明、圖片以及其他相關(guān)資料，或提供產(chǎn)品供乙方拍攝圖片，如有產(chǎn)品更改包裝、圖片等，應(yīng)該及時(shí)通知甲方更新網(wǎng)站資料，并且乙方保證甲方對(duì)這些資料的使用不會(huì)構(gòu)成對(duì)任何第三方的侵權(quán)或已經(jīng)取得了第三方的許可。

　　6、乙方應(yīng)協(xié)助甲方進(jìn)行各種促銷活動(dòng)，有支持甲方在_________進(jìn)行促銷宣傳活動(dòng)的義務(wù)。

　　7、乙方應(yīng)按合同約定向甲方提供相關(guān)資質(zhì)材料，并保證材料的真實(shí)可靠性。如相關(guān)資料有變更，乙方應(yīng)及時(shí)通知甲方。如乙方提供虛假資質(zhì)文件，則本合同自動(dòng)解除，乙方承擔(dān)由此產(chǎn)生的法律責(zé)任并賠償甲方損失。

　　8、所有新上市產(chǎn)品乙方需要在第一時(shí)間（不得晚于廠商公布的上市時(shí)間）通知甲方并向甲方提供新產(chǎn)品的樣品或模型，以方便甲方拍照使用，乙方需保證甲方新品的貨源。

　　七、違約責(zé)任

　　1、本合同有效期內(nèi)，因乙方（包括乙方工作人員及代乙方提供服務(wù)的相關(guān)人員）原因造成甲方名譽(yù)損失的，應(yīng)當(dāng)向甲方承擔(dān)恢復(fù)甲方名譽(yù)的違約責(zé)任。

　　2、若雙方違反有關(guān)交貨驗(yàn)收、付款的條款，每延遲一天，應(yīng)承擔(dān)該筆訂貨價(jià)款千分之五的違約金；延遲送貨超過5個(gè)工作日的，甲方有權(quán)取消該筆訂貨，并有權(quán)要求乙方承擔(dān)訂貨價(jià)款5%的違約金。

　　3、若乙方未能按照國家相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定或其承諾履行或者不完全履行售后服務(wù)義務(wù)，每出現(xiàn)一次，應(yīng)向甲方支付xxx作為違約金。

　　4、若乙方違反本合同有關(guān)權(quán)利義務(wù)的規(guī)定，甲方有權(quán)要求退貨并拒絕支付貨款。同時(shí)，向甲方支付xx的違約金。違約金不足以彌補(bǔ)對(duì)甲方所造成損失的，乙方還應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任（包括但不限于甲方對(duì)客戶的賠償、行政部門的處罰、訴訟費(fèi)、律師費(fèi)、鑒定費(fèi)、差旅費(fèi)）。

　　5、若產(chǎn)品出現(xiàn)滯銷品、殘次品，雙方應(yīng)另行協(xié)商處理。

　　6、因雙方方違反約定向?qū)Ψ街Ц兜娜魏芜`約金，違約方應(yīng)在該等違約行為發(fā)生后xx日內(nèi)將違約金支付至甲方或遞交自貨款中扣除的書面確認(rèn)書。

　　八、保密條款

　　一方應(yīng)對(duì)本協(xié)議的內(nèi)容及在本協(xié)議的簽訂和履行過程中獲悉的對(duì)方所有商業(yè)信息（秘密信息）及相關(guān)資料應(yīng)承擔(dān)保密義務(wù)，未經(jīng)對(duì)方的事先書面同意，一方不得以履行本合同以外的目的使用秘密信息，若違反本規(guī)定給對(duì)方造成損失的應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。

　　九、合同的變更、終止、解除

　　1、任何一方非因?qū)Ψ竭`約提出解除本合同，均應(yīng)提前30日以書面形式通知另一方。

　　2、任何一方出現(xiàn)以下情形時(shí)，另一方有權(quán)無需預(yù)先告知即以書面通知的方式解除本合同，合同自通知送達(dá)之日解除。出現(xiàn)本合同約定的解除情形時(shí)；受到政府行政主管部門吊銷營業(yè)執(zhí)照或停業(yè)處分，其它喪失合法經(jīng)營身份或資格的情況發(fā)生時(shí)；申請(qǐng)破產(chǎn)、進(jìn)入清算程序；未經(jīng)過對(duì)方同意，把本合同的權(quán)利或義務(wù)全部或部分轉(zhuǎn)給第三方的；有證據(jù)證明對(duì)方存在商業(yè)賄賂問題的。

　　3、除本合同另有明確約定的情形外，甲方在下列情況下享有解除合同的權(quán)利：乙方經(jīng)營狀況嚴(yán)重惡化，或轉(zhuǎn)移資產(chǎn)抽逃資金，或喪失商業(yè)信譽(yù)，或有喪失或可能喪失履行債務(wù)的其他情形的；乙方嚴(yán)重違反合同約定，經(jīng)甲方書面催告7日后仍不改正的。

　　4、雙方因任何原因停止合作后，乙方的保修義務(wù)和售后服務(wù)義務(wù)均不免除。

　　5、甲乙雙方在停止合作或甲方通知乙方退換貨10日后，乙方未對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行相應(yīng)處理，視為乙方自動(dòng)放棄對(duì)產(chǎn)品的所有權(quán)，如產(chǎn)品丟失、毀損等，甲方對(duì)此產(chǎn)品不承擔(dān)任何責(zé)任，如乙方對(duì)該產(chǎn)品應(yīng)向甲方退款或賠償?shù)模摿x務(wù)仍應(yīng)繼續(xù)履行。

　　十、不可抗力條款

　　本合同任何一方遭受不可抗力事件的影響，從而造成本合同的義務(wù)不能履行，根據(jù)不可抗力事件影響的程度，可以部分或者全部免除責(zé)任；但是遭受不可抗力事件不能履行義務(wù)的一方應(yīng)當(dāng)在發(fā)生不可抗力事件的24小時(shí)內(nèi)及時(shí)通知另一方，并且在不可抗力事件結(jié)束后的3個(gè)工作日內(nèi)向另一方提供能夠證明不可抗力事件發(fā)生、影響范圍和影響程度的證明，否則遭受不可抗力事件不能履行義務(wù)的一方不得就此免除責(zé)任；任何一方延遲履行義務(wù)后遭受不可抗力事件的，不能免除責(zé)任。

　　十一、其它約定

　　1、因履行本合同發(fā)生的任何爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，應(yīng)向xx所在地人民法院提起訴訟。

　　2、本合同未盡事宜，甲乙雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議。雙方根據(jù)合同情況就有關(guān)事宜可再行簽訂其它附件。補(bǔ)充協(xié)議及合同附件是本合同不可分割的一部分，與本合同具有同等法律效力。

　　3、本合同有效期自年月日起至年月日止，自雙方簽字蓋章起生效。

　　4、本合同一式兩份，甲乙各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

　　甲方(公章)：_________ 乙方(公章)：_________

　　法定代表人(簽字)：_________ 法定代表人(簽字)：_________

　　_________年____月____日 _________年____月____日